Subtítulos por DramaFever
[Episodio 15]
¡Claro que me acuerdo!
Después que todo haya terminado, regresemos allí.
¿Estabas aparentando hasta ahora?
Estás aquí, Soo In.
Esto...
no es tuyo.
Joon Hyun.
No es eso...
Debe haber algún malentendido. No soy yo.
¿Malentendido? ¿Qué malentendido?
¿Destruir el vestido de escenario de Choon Hee?
¿Causar un accidente para herir a Choon Hee?
¿Mentir acerca de ser mi prometida y encubrir el accidente?
Pero...
nos vimos esa vez.
¿Eso es un malentendido también?
¿Por qué?
¿Creías que todavía seria engañado?
Joon Hyun...
¿Cómo terminaste de esta manera?
No eras así antes.
Joon Hyun... realmente no quise hacerte daño.
¿Entonces fue a Choi Choon Hee?
¿Por qué demonios le hiciste eso a Choon Hee?
¿Es por el nuevo jefe?
¿Es porque le gusta Choi Choon Hee, y no tú?
¡No, no es eso!
¡Sí, yo odiaba a Choi Choon Hee!
¿Quién es ella? ¿Quién demonios es ella para robarme todo lo que tengo?
¿Por qué es ella la que disfruta de todo lo que yo debería estar disfrutando?
Soo In...
Sabes que te había gustado desde hace mucho tiempo, ¿no?
Para ese período largo de entrenamiento... nunca cambie.
Realmente me gustabas... por trabajar honestamente.
Así es como Park Soo In existe ahora.
No eres del tipo que usa trucos.
Te voy a decir por última vez.
Entrégate, Soo In.
¡No puedo hacer eso, Joon Hyun!
¡Cómo has dicho, me tomó mucho llegar aquí!
Nunca he respirado fácilmente desde que tenía catorce años.
Cada vez que me subía al escenario
siempre estaba tan nerviosa que me apretaba los pies.
¡Sangraba porque mis uñas de los pies rompían mi piel!
Y todavía subía a cantar.
Joon Hyun...
¡Yo nunca puedo renunciar al escenario por mi cuenta!
Has tomado... la elección.
¡Joon Hyun... Joon Hyun!
Joon Hyun... Joon Hyun... ¿Adónde vas ahora?
¿Me vas a denunciarme? No haría eso, ¿verdad?
¡Espera, espera, espera por mí!
Joon Hyun, me dijiste que me entregara.
Bueno, voy a entregarme.
Pero, por favor, dame algo de tiempo. Tiempo para resolver las cosas.
Puedes hacer eso por mí, ¿no?
¡Joon Hyun, por favor!
Tengo que decirte algo.
Todo lo que dijiste en el escenario... esta grabado aquí.
¿Qué?
Te voy a dar tres días.
Primero, pídele disculpas a Choi Choon Hee desde el fondo de tu corazón.
¡Choon Hee!
¿Qué estás haciendo aquí...
Joon Hyun te llamó para que tú y yo pudiéramos vernos.
Toma asiento, Choon Hee.
¿Por qué Jang Joon Hyun haría eso...
Pido disculpas.
Todo fue mi culpa.
Para ser honesta... el accidente en el escenario también fue mi culpa.
- ¿Tú hiciste eso? - Debo haber estado cegada por los celos.
Sólo te odiaba en ese momento...
y tan sólo quería que desaparecieras.
Lo siento.
Quieres decir que... me lo hiciste a mí, porque me odiabas.
¿Pero Jang Joon Hyun salió herido en mi lugar?
Choon Hee, lo siento. No sé por qué lo hice tampoco.
Lo siento.
Yo... nunca podré perdonarte.
Jang Joon Hyun casi se muere por ello. Ya lo sabes, ¿no?
Voy a entregarme. Lo haré, pero...
sólo dame un poco de tiempo.
Dijiste que se convertiste en un cantante por tu padre, ¿verdad?
Al igual que tú tienes tu preciado padre
yo tengo a mi mamá. Su única esperanza soy yo.
Pero si voy directamente a la estación de policía, mi mamá podría desmayarse.
Por favor, te lo ruego, Choon Hee.
Dame un poco de tiempo para resolver las cosas, ¿verdad?
Es mi culpa.
Sí... necesito tiempo.
Tiempo para arreglar unas cosas.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué te lo guardaste tú solo...
Si te dijera...
¿hubieras estado bien con el temperamento que tienes?
¡Habrías corrido y hecho un alboroto!
No sabes cómo habrían reaccionado...
Podrías haber estado en problemas.
No tenía pruebas aparte de mi declaración.
Mírame.
¡Bien hecho!
Sabías cómo sostener un secreto
y aseguraste cuidadosamente la evidencia.
¡Buen trabajo!
Tú hiciste mejor trabajo.
Confiaste en mí y me esperaste.
Buen trabajo.
- Papá, voy a salir. - ¿A dónde vas?
Sí, voy a un hogar refugio para cantar.
¿No es difícil?
Papá, creo que las cosas han estado yendo fácil para mí.
La gente me reconoce rápido...
Si lo comparo con una maratón, ni siquiera he corrido un kilómetro todavía.
Incluso si las cosas van bien otra vez, todavía quiero continuar con el trabajo voluntario.
Es gratificante cantar para las personas sin hogar y les gusta mi forma de cantar.
Pero más que eso, a mí me gusta.
Siento que estoy aprendiendo más de ellos.
¡No olvide comer!
- Nos vemos más tarde. - Bueno.
¿Bueno?
Mi Choon Hee no haría eso.
Confío en mi hija, Joo Hee.
¡Myung Shik, vi la grabación CCTV!
¿Estás diciendo que no confías en mí?
No es que no pueda confiar en ti. Es que sólo confío en mi hija.
Y sobre el video que viste...
algo debe haber ido mal.
He oído que cosas como esa se pueden manipular estos días.
Después de lo que dijiste la última vez, hice mi propia investigación...
Y parece que Director Yang robó la grabación de CCTV.
Pensé que sólo estabas tomando el puesto de
Presidente, pero que en realidad haces trabajo.
Tengo un gran padre.
Oh, y...
esa foto de Choi Choon Hee y tú conviviendo...
creo que Director Yang hizo eso también.
¿Puedo reunirme con ese paparazzi?
Los vestidos son muy bonitos.
- Madre... - ¿Sí?
¿Qué le parece esto?
Es tan lujoso y bonito.
Tome este.
¿En serio?
Gracias.
Por cierto... ¿ese mujerzuela no sólo está enamorada de Joon Hyun?
¿Mi Joon Hyun estaba en esto también?
Por favor, ayúdeme, Madre.
La evidencia de que estuvieron juntos está en la habitación de Joon Hyun.
Mi Joon Hyun no haría eso...
De todos modos, voy a ayudarte esta vez...
pero en el futuro, debes hacer mejor para que no vuelva a suceder.
Sí, Madre.
Padre...
¿hasta dónde cree que van a llegar estos dos?
Todo el tiempo que he estado en el negocio, hay un principio por el que me atengo.
Es la gente.
Incluso con malos pensamientos o comportamiento incorrecto
reconozco sus esfuerzos y talentos.
Tú y yo, si hubiéramos reconocido sus esfuerzos y talentos...
tal vez las cosas no habrían llegado tan lejos.
Eso es duro.
¡No puedo soportar nada complicado!
¡Este trabajo realmente no me conviene!
¡Idiota! Tienes un largo camino por recorrer.
Realmente tienes un largo camino por recorrer.
En serio, eres un dolor de cabeza.
Padre, coma un poco de sandía.
¡Cómetela toda tú!
- Superior, buenos días. - ¡Buenos días!
Hola.
Estos pantalones rojos son realmente molestos.
Vaya, es tan genial.
- ¿Choon Hee está en un programa hoy? - ¿Eh? No lo creo.
- ¿No está haciendo un acto de apertura? - ¿Apertura?
- ¿Emocionando a la audiencia? - Sí.
Aun así, ¿cómo pueden dejarla allí en el pasillo?
Es un día caliente, pero el aire acondicionado ni siquiera esta encendido.
Dile que entre, hace demasiado calor.
- ¿Sólo a Choon Hee? - Sí.
No, no puedo. Hay muchas personas viendo.
¿En serio?
¡Diles a todos que entren!
- ¡Todos! - ¿Todos?
- ¡Todos! - ¿Incluso pantalones rojos?
No me agrada.
Todos ustedes...
Joon Hyun dice que... todos deberían entrar.
Está fresco en la habitación con comida para comer. Así que vengan y relájense.
Sí, ahora voy.
No puedes hacer eso.
Choon Hee, tienes que venir.
- Dijiste que estabas en dieta. - No me presiones.
- Deberías bajar de peso. - ¡No voy a comer!
Hace mucho ruido aquí.
Sólo aguanta. Por eso dije que no a los pantalones rojos.
¿Qué tipo de novata es ella?
- Debe de ser buena cantando. - Debe de ser increíblemente buena.
¿Está bueno?
¡Oye! ¡Suelta eso ahora mismo!
¡Suéltalo ahora mismo!
Sabía que pantalones rojos causaría problemas.
¡Fuera todos!
Así que él es una estrella...
¡Él nos invitó a entrar! ¿Está bromeando?
En serio...
¡Tocó mi té de campanilla!
Tú lo trajiste para mí.
Entiendo cómo te sientes...
pero me duele escuchar a otras personas hablar mal de ti.
¿Podrías tratar bien a otras personas por mí?
¿Puedes hacer eso por mí?
- Hola, Madre. - Soo In...
Acabo de enviar un mensajero para darte algo que parece una pluma.
Acabo de recibirlo.
Sí, gracias.
¿Quién le ordenó que siguieras a Choi Choon Hee y tomara una foto de ella?
Director Yang Joo Hee de Shine Star.
¿Ha ocurrido esto antes?
Sí, sucedió varias veces.
Tomé una foto de Choi Choon Hee durmiendo en frente de su casa.
Todo el mundo tiene algo si los agitas lo suficiente.
Algo tiene que salir.
Me quedé con la grabación de CCTV...
y la grabadora que buscas está aquí.
¡Joon Hyun!
Paremos ahora.
Joon Hyun, no enviaste esto, ¿verdad?
Se acabó, Soo In.
Entrégate antes de que salga en televisión.
Esta sigue siendo tu última oportunidad.
¿Estás loca?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Suelta! ¡Ya se acabó!
- ¡Park Soo In! - ¡Suelta!
¿Qué se supone que debo hacer ahora? ¡Suelta! ¡Suéltame!
¡Park Soo In!
Contrólate.
¿Voy a ser capaz de cantar de nuevo?
Vamos.
¿Por qué hemos venido aquí?
¿Por qué no está siendo aceptada mi invitación?
Este hombre...
Señor...
Espera, tengo que llegar al siguiente nivel.
'¡Señor!'
¡Agárrelo!
¡Lo tengo! ¡Subí nivel!
Subí.
¡Aplausos!
¡Vamos a aplaudir juntos!
¡Una mano!
Anímate, es sólo una vez.
La vida no viene de vuelta una vez que pasa.
Incluso si el amor no me dice
no cambia al igual que el árbol para ti.
Puedo renunciar a todo por ti.
¿Qué te pareció?
Sólo he oído de ello. Lo vi por primera vez hoy.
Fue muy agradable.
¿Alguna vez has sido así de feliz cantando?
Parece que lo has perdido.
Si los has perdido, deberías encontrarlo de nuevo.
No te conmuevas.
Te lo estoy diciendo como Presidente de Shine Star.
No me agradas estos días.
Me agradabas mucho cuando eras popular y hacías mucho dinero.
Señor...
Date prisa y vuelve a tu lugar.
¡Para que yo pueda hacer algo de dinero!
Esperare por ti.
Esto...
¿Qué es esto?
Es tu primer amor que estabas buscando.
Cielos, cuando lo hiciste...
Él podría ser tu primer amor...
pero para mí, eres mi último amor.
Ji Sook, por favor se feliz.
¡Hermano!
¡Deberían comer esto!
Tuve una grabación de un comercial, y me dieron mucho chocolate.
Disfrútenlo.
¡Superior!
Mi sobrina es tu admiradora. Ella pidió un autógrafo...
¿Supongo que la respuesta es no?
- ¿Por qué iba a decir que no? Déjame ver. - ¿En serio?
- ¿Deberíamos tomar una foto también? - ¿En serio?
- ¡Choi Choon Hee! - ¿Sí?
¿Por qué no nos tomas una foto?
¿Yo?
Bueno, tomaré la foto.
¡Uno, dos, tres!
Juntos, juntos. Debemos tomar una juntos.
Aquí. Una juntitos.
Uno, dos, tres.
- Aquí tienen. - ¡Muchas gracias!
¿Qué?
¿Has comido algo malo?
Lo estoy haciendo bien, ¿verdad?
- Acaricia mi cabeza por favor. - ¿Acariciar tu cabeza?
¿Qué dem--?
¿Moderación es tan difícil para ti?
- Me dijiste que fuera bueno. - Que chiste.
¿Colocar a Choi Choon Hee en un programa diferente?
Creo que va a ser difícil preguntar dadas las cosas que están sucediendo ahora.
Si estás dispuesto a ser DJ por un día, voy a preguntarle a Productor Kim.
Miré por todas partes que podría haber ido...
- ¿Y? - Pero no he podido encontrarla.
¿Debería presentar una denuncia de personas desaparecidas?
Te haces llamar mánager...
Por cierto, sucedió algo entre
¿Soo In y Jang Joon Hyun recientemente?
Soo In no habla de cosas como esas...
Entendido. Puedes irte ahora.
¿Sí?
¡Jang Joon Hyun!
Felicítame.
¡Estoy en un programa de radio!
¿En serio?
Voy a ser invitada y voy a cantar una canción, también.
- ¿Estás subiendo? - ¿Lo estoy?
Entra.
Voy a pasar más tarde para animarte.
Para darte esto.
Entra.
Mamá, no me busques por un tiempo.
¡Animo!
Quiero hacerlo bien.
¡Joon Hyun!
¿Eres el DJ?
El DJ tenía una emergencia, así que voy a tomar su puesto.
- ¿Emergencia? ¿Desastre natural? - ¿Emergencia?
¿Hola?
¿Me puedes dar agua?
La tengo lista.
- Vamos a hacerlo bien. - Sí.
Seguro.
Ahora, es el momento de 'Decide por mi corazón,' historias de los oyentes.
Nuestros invitados del día, Sr. Shin Hyo Yeol y
Señorita Choi Choon Hee leerá las historias.
- Sí. - Sí.
Hola, soy una mujer en mis 20 años que no puede decidir entre dos hombres muy diferentes.
Uno de ellos es un chico de mi barrio que conozco desde mi infancia.
Él tiene mal genio, así que nunca lo he considerado como un hombre.
Pero el dueño de la cafetería en donde trabajo
a medio tiempo está mostrando interés en mí.
Seon Joo, ¿qué harás después del trabajo hoy?
Quiero darte un aventón para que cenemos juntos.
Soy un buen cocinero.
Hyo Yeol, deberías utilizar el micrófono delante
de ti para que salga el sonido correctamente.
- Ya veo. - Por favor.
- ¿En serio? - Por favor, continúa.
Él es genial y capaz, lo suficiente para que otras empleadas estén celosas.
No podía creer que a alguien así le gustara.
Es una preocupación feliz entre el chico del barrio y el dueño del café.
No agregues tonterías.
- Por favor, sigue las instrucciones. - Sí. Seguir las instrucciones.
Y no puedo decir que no me gusta el dueño que tiene dinero, y también es bueno.
Entonces, un día, el dueño del café me dio un paseo
y me besó de repente en frente de mi casa.
Seon Joo... sabes cómo me siento, ¿verdad?
Tú lo sabes...
¡Alto!
'Alto,' que es lo que dijo el chico del barrio.
Y todo terminó allí. ¡Alto!
Señorita Choi Choon Hee, eres muy buena leyendo historias.
Tú también eres realmente impresionante.
Joon Hyun...
¿Quieres morir?
¿Por qué iba a querer morir? Lo siento.
Me pregunto por qué fui así hace tiempo. Ni siquiera vi a mis padres entonces.
No tenía amigos...
Si no te hubiera detenido, realmente ibas a darle un beso, ¿verdad?
Realmente te pasaste.
¡Trata eso una vez más, y no volverás a salir al aire!
¿Qué quiere decir con 'Alto?' ¿Por qué estás tan enojado?
¿Tienes presión alta?
De acuerdo, Joon Hyun... quiero decir, señor...
Lo siento mucho por todo, señor. Lo siento mucho.
Así que por favor, ponme en el programa de nuevo la próxima vez.
Puedes hablar con Productor Kim.
Estoy trabajando a muerte por este programa.
¿Ves? Choi Choon Hee se ve así, pero sigo poniendo mi mejor esfuerzo.
Su cara... no puedo conectar mis sentimientos...
Arrodíllate.
Así que, por favor, dile a Productor Kim...
¿Qué? ¿No puedes conectar tus sentimientos?
¿Qué tiene de malo Choi Choon Hee?
¡¿Qué pasa con mi Choon Hee?!
Ya sabes, todos lo sabemos... caras así...
¿Qué te pasa?
Tú... voy a hablar con Productor Kim, pero...
Cuidado con lo que dices. En serio, tú...
Gracias por hoy.
¿Por qué? ¿Por animándote?
¿Crees que soy tonta?
Tú me pusiste en el programa.
No lo hice.
Fui en un programa por primera vez en un millón de años.
Y el DJ del programa es Jang Joon Hyun.
Vaya, ¿crees que me creo que sea coincidencia?
¿Cómo lo supiste?
No hagas eso otra vez.
Quiero volver por mi cuenta.
Por favor.
Pero muchas gracias por pensar en mí.
¿En serio?
Entonces acaricia mi cabeza.
¿Qué te acaricie la cabeza?
Buenas noches.
¡Padre!
Padre, ¿no debería tener la cirugía pronto?
No quiero estar lejos de mis hijos y
pasar el tiempo que me queda en el hospital.
Por favor, guarda este secreto de Choon Hee y Byul hasta el final.
¿De acuerdo?
Entendido.
Y...
¿te puedo pedir un favor más?
Sé que es mucho pedir...
¿pero puedes estar con mi Choon Hee?
Por supuesto que lo hare.
No me refiero a esa manera...
Antes de que me vaya, si puedo verlos viviendo juntos bajo el mismo techo
creo que voy a sentirme a gusto.
¿'Antes de irse?'
¿Por qué dice eso?
Por favor.
Tae Song...
¿Qué pasa?
Bueno, Tae Song entró en 'Voz de Trot' esta vez...
Si pasara esta ronda, podría haber estar
en el concurso mensual. ¡Qué desperdicio!
¿Había algo así?
Bueno, incluso los cantantes profesionales entran también...
Por supuesto que no lo pase...
No digas eso. Eres un dios del trot, Tae Song.
Sí, Tae Song. Soy tu admiradora número uno.
¡Nunca te rindas! ¡Tienes que animarte!
Oye, Jang Joon Hyun...
Dime honestamente. Tú eres el dios de la música.
Si me dices que no hay futuro para mí, me detendré.
No... tengo futuro, ¿verdad?
Cuando lo piensas, ¿crees sinceramente...
Lo hay.
Tienes un futuro.
- ¿Lo tengo? - Prepara un buen concepto y filma un demo.
¡Eso suena bien!
¡Sí, sí, eso es lo que deberías hacer! Joon Hyun puedes ayudar, ¿no?
¿En serio? Yo iba a parar.
Pero voy a hacer esto otra vez por ti.
- ¿Puedo saludar ahora? - Espera, espera.
- ¡Listos! - Hola.
¡Haciéndose de rogar con trot!
¡Haciéndose de rogar con trot, el hombre!
¡La mujer!
Eres mi pareja.
Mi pareja para siempre.
- Tae Song. - El mejor regalo en mi vida.
Tú y yo éramos extraños.
Vivir una vida buena o mala depende de la suerte
¡Pero yo sólo te amo a ti!
¡Mi pareja para siempre!
Vamos a escuchar de MJ, el participante 11 en 'La Voz de Trot.'
¿Qué, qué, qué es?
¿Quién, quién, quién es?
Por favor, no me dejes sola.
¿Qué, qué, qué es?
Podría perder peso.
Por favor, no me dejes sola.
Por cierto, ¿cuál es tu razón para entrar en nuestro 'Voz de Trot,' MJ?
Para ser honesta, me convertí en un cantante antes de darme cuenta.
Cuando lo pensé, fue demasiado fácil para mí convertirme en un cantante.
Quería volver al principio y
reiniciar, así que me desafié a este rincón.
Choi Choon Hee...
¡Hola, MJ!
Presidente...
- ¿Qué? - ¡MJ!
Eres MJ.
Cualquier persona sabría al escuchar la radio
- que eres MJ. - ¿Escuchas la radio también?
Por supuesto.
Si pasó esta audición ciega, puedo ir a la ronda final.
Hasta entonces, por favor guarda el secreto...
Bueno... voy a ver cómo te va.
Voy a guardar el secreto.
Gracias.
¿Qué secreto?
Sin comentarios.
Ese idiota...
Oh, Sr. Jang Joon Hyun, ¿qué está pasando?
Tienes una buena corbata hoy.
- ¿Qué? - Tu peinado es agradable también.
He tenido el mismo estilo por seis años.
El precio de las acciones de Shine Star han subido mucho por mí, ¿no?
Muy poco.
¿Qué es lo que quieres decir?
Bueno...
¿Cuál es el secreto del que hablaste con Choi Choon Hee?
¿Ella no te dijo?
Cielos, ¿realmente no lo sabes?
Esto es vergonzoso...
¿De verdad sales con ella?
Eres el peor. Si no quieres decirme, entonces no lo hagas.
Eso es muy inmaduro.
Jang Joon Hyun...
Si ganas el juego, te lo diré.
¿Qué?
¡Piedra, papel, o tijera! ¡Papel, papel, papel, papel!
Espera, espera.
- Espera. - Ahora, empieza.
¡Vamos, vamos, vamos!
Ven aquí, Jang Joon Hyun. Ahora...
Vamos, vamos, vamos.
¡Aquí!
¡Esto es hacer trampa! ¿Qué pasa con tu mano?
Ven acá. Voy a empezar.
¡Vamos, vamos, vamos!
En serio, como presidente...
Tienes una marca.
¿Qué? ¿Está diciendo que el culpable es la señorita Choi Choon Hee?
Sí, es Choi Choon Hee.
Está diciendo que se trataba de un accidente
intencional por un triángulo amoroso.
Esto se convertirá en un gran problema una vez que salga en televisión.
No puedo ponerlo en televisión basándome sólo en sus palabras.
A menos que tenga evidencia.
Esto... por lo menos demostraría que los dos estuvieron juntos.
Realmente quiero que paguen por mentirle a mi Soo In.
Papá... lo qué Director Yang dijo antes no es cierto.
Lo sabe, ¿verdad?
¿No conocería a mi propia hija?
Nunca harías una cosa así.
Director Yang no parece saber que tengo la grabación.
Padre, yo me ocuparé de este asunto.
Por favor, no se preocupe.
Jang Joon Hyun...
¿qué piensas hacer?
Realmente no quise hacerte daño.
¿Entonces a Choi Choon Hee? ¿Por qué le hiciste eso a Choi Choon Hee?
¿Es por el nuevo jefe?
¿Es porque le gusta Choi Choon Hee, no?
¡No, no es eso!
¡Sí, odiaba a Choi Choon Hee!
¿Quién es ella? ¿Quién demonios es ella para robarme todo lo que tengo?
¿Por qué está disfrutando de todo lo que debería estar disfrutando yo?
¿Es esta la voz de Park Soo In?
Si, lo es.
Así que el culpable no es Choi Choon Hee.
Sr. Jang Joon Hyun, ¿cuál es la razón por la que
decidió tener una conferencia de prensa hoy?
Yo había perdido la memoria después del accidente.
Así que ni siquiera podía recordar a la mujer que amaba.
La mujer a quien amo es... Choi Choon Hee, no Park Soo In.
Espero que la mujer que amo no pase por más dolor por mi culpa.
¡Es Yang Joo Hee!
Dijo que Choi Choon Hee causó el accidente de Jang Joon Hyun.
¿Mintió para proteger a su hija?
Por favor, díganos la verdad, Sra. Yang Joo Hee.
- Por favor, muévanse. - Por favor díganos.
¡Jang Joon Hyun, Jang Joon Hyun!
¿Por qué mencionas el nombre de mi preciado hijo?
¿Qué te trae por aquí?
Pensé que eras inteligente, pero no eres buena después de todo.
¿Cómo puedes criar una hija así?
Mi Joon Hyun podría haber estado en grandes problemas debido a Soo In.
¿Intento de asesinato por un hombre?
¿No deberías enviar a tu hija a un psiquiatra para obtener un poco de ayuda?
Será mejor que no me provoques.
No eres tan limpia e inocente tampoco.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¡Listos!
Vamos a comenzar la audición a ciegas de 'La Voz de Trot' ahora.
Son leyendas de trot. Tenemos a la señora Hwang
Geum Ja y al Sr. Byun Hee Bong como jueces.
Participantes, por favor entren.
Los jueces los escucharán cantando mientras tiene los ojos vendados
y seleccionaran el número del mejor cantante.
Vamos a comenzar ahora.
Quiero poner mi cara en tu pecho y llorar hoy.
No puedo acercarme a ti porque me hacen falta las palabras.
Cada vez que me pongo frente a ti
¿por qué me siento pequeña?
Cuando me paro detrás de ti
mis ojos se humedecen.
¡Vaya, todo el mundo es increíble!
Estaremos de vuelta después de esta pausa comercial.
Participantes, por favor salgan de la habitación por un minuto.
Jueces, pueden quitarse la venda de los ojos.
Escucharemos sus breves comentarios ahora.
Ya que he sido cantante por tanto tiempo...
puedo averiguar a una persona por medio de su voz.
El eco del participante número tres es sincero.
Ella nació con el don de su voz también.
El ganador es el número tres.
¡Felicidades! La ganadora, Señorita MJ, por favor entre.
Tú...
¡Hola, Maestra!
Nunca seré un juez de nuevo.
- ¡Maestra, gracias por su comentario! - Número tres...
El hecho de que te dije unas palabras hoy, que no se te suba a la cabeza.
- Este es el comienzo. - Sí, lo tendré en cuenta.
¡Gracias, Maestra! ¡Voy a hacer mi mejor esfuerzo!
Las tres cosas que tengo que hacer cuando tenga una novia.
¿Qué? ¿Es este el motivo por el que hiciste una escena hace poco?
Por supuesto. ¿Qué otra cosa podría ser más importante para una pareja?
Te voy a mostrar lo que es una verdadera cita hoy.
¡Vamos!
Primero, caminar en una calle ocupada tomados de las manos.
¿Incluso preparaste camisetas de pareja?
¡Por supuesto! ¡Soy yo!
Segundo, comer deliciosa comida de la calle.
Por favor, deme un plato de eso.
- ¿Querías comer pastel de arroz picante? - Sí, pastel de pescado también.
¿Está bueno?
Vaya, mi Choon Hee realmente sabe cómo comer.
- Está bueno. - Choon Hee.
- ¿Sí? - Parece que aumentaste de peso.
Tercero, ver una película juntos.
Realmente he querido hacer esto.
¿En serio? Yo también.
Uno para ti...
uno para mí.
¿Divirtiéndote?
- Creo que tengo sed. - Aquí... un sorbo para ti...
un sorbo para mí.
Para ser honesto, la película no es importante.
¿Qué es importante?
- Intimidad. - Que chiste.
¡Me ha asustado!
¿De qué compraste tanto?
Cosas para comer.
- Tenga este. - Cielos.
¿Quieres jugar al bádminton conmigo?
Te deje ganar la última vez.
Es difícil para mí porque usted no es bueno.
- Lo deje ganar la última vez. - Mírate...
Voy a jugar al bádminton con papá ahora.
Él es realmente bueno.
¿Qué? ¿Byul... tu padre está de vuelta?
¡Sí!
¡Salud!
Todavía estamos en una fecha, pero eso está arruinando el ambiente...
¿Hay ambiente para comer pollo? Ten.
Estás comiendo bien.
¡Tenemos que volver al ambiente de la cita!
- ¿Hay ambiente para comer pollo? - ¡Sí lo hay, idiota!
¡No, no lo hay, idiota!
Tus ojos no son bonitos, tu nariz no es bonita
así que, ¿cómo llegué a amarte de ti?
¿Acaso mi corazón se derritió viéndote sonreír?
Me gustas, la que tiene su propio estilo.
Cuando estaba en tus brazos
todas mis penurias fueron borradas.
Como una mentira...
Me hacía falta tu cálida y reconfortante abrazo.
Sólo pienso en ti todo el día.
Así es.
Es bonita.
Por supuesto. El dios de la música Jang Joon Hyun la compuso pensando en alguien.
Gracias.
Cuando te envío algo, debes enviarme algo a cambio.
Deberías hacer que mis deseos se hagan realidad.
Me siento bien.
Cuéntamelo todo. Voy a hacerlo todo realidad.
Casémonos.
¿Qué?
Lo pensé...
y no creo que pueda estar sin ti.
Este collar finalmente encontró su dueño.
Te queda muy bien.
No lo pierdas. Mantenlo a salvo.
Tú me perdiste por completo.
Siempre y cuando mantengas la boca cerrada, no hay problema.
No me importa... todo está en el pasado.
¿Qué? ¿Casarte con Choi Choon Hee?
¿Estás loco?
Tengo más que suficiente dolor de cabeza...
Cuando te casaste con David...
¿me pediste mi aprobación?
¿Qué?
Recientemente, vi a la persona que causó el accidente a tu madre.
¿El golpe y fuga?
Sí.
¿Quién fue? ¿Es alguien que conoce?
Ella era un colega que solía cantar con tu madre.
Tengo que encontrarla.
Quiero encontrarla y resolverlo con mis propias manos.
Eso es lo primero que tengo que hacer.
Y la segunda cosa es...
que te cases.
Papá...
Espero... que te cases con Joon Hyun.
Una carrera en el canto tiene muchas subidas y bajadas.
Si Joon Hyun está a tu lado...
me voy a sentir más a gusto.
¿Va a alguna parte?
¿Por qué habla como alguien que se va?
Me está poniendo nerviosa.
Oye...
Tengo que verte vivir una vida feliz...
para que me sienta a gusto.
Oí que la reservación está bajo Choi Choon Hee.
Por favor, espere.
Por aquí por favor.
¿Qué vas a traer como regalo de bodas?
Una casa con grandes ventanales sería bueno.
¿Una casa?
Para tener un marido como Joon Hyun...
por supuesto, una casa está en orden.
Soo In dijo que ella conseguiría una casa...
- ¡Mamá, por favor! - ¡Deja de llamarme 'mamá!'
¡Me duelen los oídos!
Por cierto, ¿dónde está el baño aquí?
No te preocupes.
No hay nada que me gusta de ella.
Esta es la sala.
Myung Shik...
Hwa Soon...
Eres Hwa Soon, ¿no es así?
Myung Shik...
Por casualidad...
¿Es Jang Joon Hyun tu hijo?
Tal vez papá no puede encontrar este lugar.
Un momento.
¿Te puedes llamar ser humano?
¿Cómo puedes atropellar a Sung Joo y salir huyendo?
Después de lo que le hiciste a Sung Joo, ¿fuiste capaz de dormir cómodamente?
Myung Shik...
Ya que huiste a los EE. UU. después del accidente,
¿no pensabas que sería capaz de encontrarte?
He esperado este día toda mi vida.
Quería encontrarte y preguntarte antes de morir.
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué le hiciste eso a Sung Joo? ¿Por qué?
Lo siento, Myung Shik. Fue mi coche, pero...
Pero mi coche fue robado esa vez. ¡Te estoy diciendo la verdad!
No hiciste nada malo, ¿pero te escapaste a los EE. UU.?
- ¿Eso tiene sentido? - Pero así es.
Congresista Park me compró ese coche, así que tenía miedo de un escándalo...
¿Va a seguir mintiéndome?
Sung Joo no sabía nada más que cantar.
¿Sabes lo mucho que sufrió después de eso?
¡Fue toda tu culpa!
Cómo... ¿Cómo pudiste dejar a Sung Joo en una calle fría y salir huyendo?
¡No, no! ¡No fui yo, Myung Shik!
¡No era yo!
Si Sung Joo hubiera llevado a un hospital un poco
antes, ella no habría perdido su vida!
¡Myung Shik, por favor, créeme! ¡Yo no sabía!
- No lo sabía, Myung Shik. - Vamos.
Vamos a la policía. Debes pagar por tu crimen. ¡Vamos!
¡Myung Shik! ¡Por favor, escúchame, Myung Shik!
Myung Shik, por favor considera a mi Joon Hyun...
Joon Hyun es un cantante.
¡Si su madre termina en la estación de policía, se acabó para Joon Hyun!
Myung Shik... por favor... por favor...
Por favor.
Subtítulos por DramaFever